Niña de Miraguano

e661de7c-d19e-4221-9d22-c58279376b5a

Creo que no hay ninguna noche tan mágica como la de Reyes, seas niño o adulto, porque regalar y que te regalen, como cuidar y que te cuiden, es la más generosa muestra de humanidad que puede experimentar una persona. Y ninguna de ellas tiene nada que ver con el dinero.

La imagen que adjunto, de Mira Nedyalkova, refleja para mí esa ilusión y esperanza de dar y esperar que llena una noche como la de hoy.

Y hoy alguien me ha hecho el regalo de descubrir una canción de la Orquesta Fireluche, cuya letra es una de las más hermosas que he escuchado.

La letra es en catalán. He intentado traducirla lo mejor que he sabido.

Es esta maravilla:

Nina de Miraguano / Muñeca de Miraguano

La Maria s’adorm i a fora el vent la bressola. Rum-rum entre les branques, una remor com de mar. La Maria s’adorm i desitjos i encanteris, amagats a la panxa d’una nina, li bressolen el son.

María se duerme y fuera el viento la mece. Rum-rum entre las ramas, un rumor como el mar. María se duerme y deseos y hechizos, escondidos en el vientre de una muñeca, le mecen el sueño.

Que el llit es converteixi en un mar esbarriat i els llençols en veles de paper d’arròs, i se t’endugui un aeri oceà de peixos alats i llagostes d’ales d’aigua. I que després, sentint el vertigen de ser gota d’aigua freda de pluja, caiguis i et facis amiga dels calabotins i us passeu el que queda de nit xerrant i mirant les estrelles des de sota aigua.

Que el lecho se convierta en un mar revuelto y las sábanas en velas de papel de arroz, y se te lleve un aéreo océano de peces alados y langostas de alas de agua. Y que después, sintiendo el vértigo de ser gota de agua fría de lluvia, caigas y te hagas amiga de los calabotines* y os paséis lo que queda de noche charlando y mirando las estrellas bajo el agua.

Que no et facis vella sense fer-te gran i que no et facis gran sense créixer, que no perdis la inèrcia del somriure, que no oblidis la urgència del moment. Que sentis que formes part de la tribu i respectis el teu cos, però vegis que només és una canoa. Que no et senti dir mai: “Sí, soc aquesta mandrosa acumulació d’errors” i que entenguis que estimar és estimar involuntàriament, imperfectament, inevitablement.

Que no envejezcas sin hacerte mayor y que no te hagas mayor sin crecer, que no pierdas la inercia de la sonrisa, que no olvides la urgencia del momento, que sientas que formas parte de la tribu y respetes tu cuerpo, pero viendo que solo es una canoa. Que no te oiga nunca decir: “Sí, soy esa perezosa acumulación de errores” y que entiendas que amar es amar involuntariamente, imperfectamente, inevitablemente.

Que si t’enamores d’algú, t’entrebanquis contínuament amb el seu nom, que et digui: “T’estimo, però no ho sé escriure”, i que quan us veieu, els vostres ulls, els teus i els seus, siguin com quatre ocells que se us emportin en volades.

Que si te enamoras de alguien, tropieces continuamente con su nombre, que te diga: “Te amo, pero no se escribir”, y que cuando os veais, vuestros ojos, los tuyos y los suyos, sean como cuatro pájaros que se os lleven en volandas.

Que no siguis com tota aquesta gent que fa la veu trista per telèfon. Que si plores, sentis que el torrent de llàgrimes et neteja, que si te’n vas sentis dir-te: “Quan me mori enyoraré enyorar-te”. Que no t’arribi l’hivern a la primavera de la vida, i que recordis que tots parim pels ulls, que la gent és que s’és, com s’és, el que s’és, qui et fan ser. I entenguis que delires si confies, per un moment, que no ho fas.

Que no seas como toda esta gente que hace la voz triste por teléfono. Que si lloras, sientas que el torrente de lágrimas te limpia, que si te vas oigas decirte: “Cuando me muera añoraré añorarte”. Que no te llegue el invierno en la primavera de la vida y que recuerdes que todos parimos por los ojos, que la gente es que es, como es, lo que es, quien te hacen ser. Y entiendas que deliras si confías, por un momento, que no lo haces.

Que un dia un noi o una noia et digui: “Estic enamorat de la imperfecció del teu cos, de la lluna dels teus pits, de la carn de la teva cara, de l’aigua dels teus ulls. I el desig, que vol sense saber què vol, em xiscla a cau d’orella”.

Que un día un chico o una chica te diga: “Estoy enamorado de la imperfección de tu cuerpo, de la luna de tus pechos, de la carne de tu cara, del agua de tus ojos. Y el deseo, que quiere sin saber que quiere, me grita a ras de oreja”.

Que la memòria no sigui massa fràgil, que et sàpigues donar contínuament a llum i que estimis i et deixis estimar, que sovint és la lliçó més difícil d’aprendre.

Que la memoria no sea demasiado frágil, que sepas darte continuamente a luz y que ames y te dejes amar, que a menudo es la lección más difícil de aprender.

I després silenci, sigues només un infant que fa gargots, mantingues la teva innocència lluny de l’abast dels adults, no et venguis mai per una droga de tranquil·litat, per una punyalada amable, per una tendra esgarrapada als llavis. No siguis mai per ningú i que ningú sigui per tu només una guixada a les pupil·les. Procura mantenir algun desig incomplert i sempre purs els orificis del cor: ulls, boca, nas i orelles.

I estigues contenta.

Y después silencio, sé solo un niño que hace garabatos, mantén tu inocencia lejos del abasto de los adultos, no te vendas nunca por una droga de tranquilidad, por una puñalada amable, por un tierno arañazo en los labios. No seas nunca para nadie y que nadie sea para ti solo una tachadura en las pupilas. Procura mantener algún deseo incumplido y siempre puros los orificios del corazón: ojos, boca, nariz y orejas.

Y está contenta.”

Ojalá os guste y os emocione como a mi. Es un canto a la infancia, al valor de los sueños, a la voluntad, al futuro, a la ternura, al deseo de felicidad  y a la esperanza ….  Y que regaléis y os regalen todo aquello que no se puede comprar.

¡Feliz noche de Reyes!

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Niña de Miraguano

Responder a Pippo Bunorrotri Cancelar respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s